Canonical Ref: MBh 12.105.11
Sanskrit (Devanāgarī)
इमामवस्थां संप्राप्तं दीनमार्तं श्रियश्च्युतम् । यदन्यत्सुखमस्तीह तद्ब्रह्मन्ननुशाधि माम् ॥
English Scholarly Translation
I am shorn of prosperity and have been reduced to a miserable and unhappy plight! Instruct me, O Brahmana, what happiness I may yet try to secure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
सम्प्राप्तं
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
दीनम्
Lemma: दीन
POS: adj
आर्तं
Lemma: आर्त
POS: adj
श्रियश्च्युतम्
Lemma: श्री
POS: f
श्रियश्च्युतम्
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्यत्
Lemma: अन्य
POS: pron
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अस्तीह
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीह
Lemma: इह
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ब्रह्मन्न्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
अनुशाधि
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशाधि
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.105.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.