Canonical Ref: MBh 12.97.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अनीकयोः संहतयोर्यदीयाद्ब्राह्मणोऽन्तरा । शान्तिमिच्छन्नुभयतो न योद्धव्यं तदा भवेत् । मर्यादां शाश्वतीं भिन्द्याद्ब्राह्मणं योऽभिलङ्घयेत् ॥
English Scholarly Translation
If a Brahmana, with a view to secure peace, fearlessly intervenes between the two contending armies, both should immediately stop fighting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनीकयोः
Lemma: अनीक
POS: mn
संहतयोर्
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
यदीयाद्
Lemma: यदि
POS: ind
यदीयाद्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयात्
ब्राह्मणो
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ऽन्तरा
Lemma: अन्तरा
POS: ind
शान्तिम्
Lemma: शान्ति
POS: f
इच्छन्न्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
उभयतो
Lemma: उभयतस्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
योद्धव्यं
Lemma: युध्
POS: 2. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
मर्यादां
Lemma: मर्यादा
POS: f
शाश्वतीं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
भिन्द्याद्
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भिन्द्यात्
ब्राह्मणं
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽभिलङ्घयेत्
Lemma: अभिलङ्घय्
POS: 10. P. • Verb: अभिलङ्घयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.97.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.