Canonical Ref: MBh 12.91.37
Sanskrit (Devanāgarī)
अरक्षितात्मा यो राजा प्रजाश्चापि न रक्षति । प्रजाश्च तस्य क्षीयन्ते ताश्च सोऽनु विनश्यति ॥
English Scholarly Translation
If the king does not take steps for his own safety and does not protect his subjects, the latter first meet with destruction which ultimately overtakes the king himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरक्षितात्मा
Lemma: अरक्षित
POS: adj
अरक्षितात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रजाश्चापि
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाश्चापि
Lemma: च
POS: ind
प्रजाश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
प्रजाश्च
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजाश्च
Lemma: च
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
क्षीयन्ते
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षीयन्ते
ताश्च
Lemma: तद्
POS: pron
ताश्च
Lemma: च
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽनु
Lemma: अनु
POS: ind
विनश्यति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.91.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.