Canonical Ref: MBh 12.91.11
Sanskrit (Devanāgarī)
वध्यानामिव सर्वेषां मनो भवति विह्वलम् । मनुष्याणां महाराज यदा पापो न वार्यते ॥
English Scholarly Translation
When sin is not restrained, the minds of men, O king, become weak and bewildered like those of persons wounded with weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वध्यानाम्
Lemma: वध्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
विह्वलम्
Lemma: विह्वल
POS: adj
भयम्
Lemma: भय
POS: n
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
दिवारात्रं
Lemma: दिवारात्र
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
पापो
Lemma: पाप
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
वार्यते
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: वार्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.91.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.