Canonical Ref: MBh 12.89.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः । उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्ति यत्नतः ॥
English Scholarly Translation
If the reins are thus put, they would not refuse to to bear them. Indeed, sufficient measures should be taken for making them obedient. Mere entreaties to bring them to subjection would be of no avail.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सकृत्
Lemma: सकृत्
POS: ind
पाशावकीर्णास्ते
Lemma: पाश
POS: m
पाशावकीर्णास्ते
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
पाशावकीर्णास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
दुर्दमाः
Lemma: दुर्दम
POS: adj
उचितेनैव
Lemma: उचित
POS: adj
उचितेनैव
Lemma: एव
POS: ind
भोक्तव्यास्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
भोक्तव्यास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
यत्नतः
Lemma: यत्न
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.89.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.