Canonical Ref: MBh 12.88.35
Sanskrit (Devanāgarī)
उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः । तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत् ॥
English Scholarly Translation
If the king does not care the Vaishyas, they become lost to him, and leaving his dominions retire into the woods. The king should, therefore, treat them leniently.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपेक्षिता
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
नश्येयुर्
Lemma: नश्
POS: 1. P. • Verb: नश्येयुः
गोमिनो
Lemma: गोमिन्
POS: m
ऽरण्यवासिनः
Lemma: अरण्य
POS: n
ऽरण्यवासिनः
Lemma: वासिन्
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
विशेषेण
Lemma: विशेषेण
POS: ind
मृदुपूर्वं
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
समाचरेत्
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचरेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.88.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.