Canonical Ref: MBh 12.86.18
Sanskrit (Devanāgarī)
बलात्कृतानां बलिभिः कृपणं बहु जल्पताम् । नाथो वै भूमिपो नित्यमनाथानां नृणां भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Helpless inen, who are oppressed by the strong and who consequently bewail piteously, have the king for their protector.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलात्कृतानां
Lemma: बलात्कृत
POS: adj
बलिभिः
Lemma: बलिन्
POS: adj
कृपणं
Lemma: कृपण
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
जल्पताम्
Lemma: जल्प्
POS: 1. Ā.
नाथो
Lemma: नाथ
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
भूमिपो
Lemma: भूमिप
POS: m
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
अनाथानां
Lemma: अनाथ
POS: adj
नृणां
Lemma: नृ
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.