Canonical Ref: MBh 12.82.24
Sanskrit (Devanāgarī)
नामहापुरुषः कश्चिन्नानात्मा नासहायवान् । महतीं धुरमादत्ते तामुद्यम्योरसा वह ॥
English Scholarly Translation
None who is not a great man with purified soul and endued with accomplishments and having friends can bear a heavy burden. Take up this great weight and bear it on your shoulders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नामहापुरुषः
Lemma: न
POS: ind
नामहापुरुषः
Lemma: अ
POS: ind
नामहापुरुषः
Lemma: महत्
POS: adj
नामहापुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
कश्चिन्नानात्मा
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिन्नानात्मा
Lemma: न
POS: ind
कश्चिन्नानात्मा
Lemma: अनात्मन्
POS: adj
नासहायवान्
Lemma: न
POS: ind
नासहायवान्
Lemma: असहायवत्
POS: adj
महतीं
Lemma: महत्
POS: adj
धुरम्
Lemma: धुर्
POS: f
आदत्ते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आदत्ते
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
उद्यम्योरसा
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
उद्यम्योरसा
Lemma: उरस्
POS: n
वह
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वह
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.