Canonical Ref: MBh 12.82.18
Sanskrit (Devanāgarī)
बभ्रूग्रसेनयो राज्यं नाप्तुं शक्यं कथंचन । ज्ञातिभेदभयात्कृष्ण त्वया चापि विशेषतः ॥
English Scholarly Translation
The kingdom cannot be taken back from Babhru and Ugrasena. You, O Krishna, cannot, in particular, take it back from fear of creating intestine feuds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बभ्रूग्रसेनयो
Lemma: बभ्रु
POS: m
बभ्रूग्रसेनयो
Lemma: उग्रसेन
POS: m
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
नाप्तुं
Lemma: न
POS: ind
नाप्तुं
Lemma: आप्
POS: 1. P.
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
ज्ञातिभेदभयात्
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातिभेदभयात्
Lemma: भेद
POS: m
ज्ञातिभेदभयात्
Lemma: भय
POS: n
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.