Canonical Ref: MBh 12.82.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थहेतोर्हि कामाद्वाद्वारा बीभत्सयापि वा । आत्मना प्राप्तमैश्वर्यमन्यत्र प्रतिपादितम् ॥
English Scholarly Translation
Though having many friends, you have, however, by your own act, invited calamity over your head. You cannot take back that wealth, even as one cannot swallow again the food that he has vomited himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थहेतोर्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
कामाद्
Lemma: काम
POS: m
वाद्वारा
Lemma: वा
POS: ind
वाद्वारा
Lemma: अ
POS: ind
वाद्वारा
Lemma: द्वार्
POS: f
बीभत्सयापि
Lemma: बीभत्सा
POS: f
बीभत्सयापि
Lemma: अपि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
आत्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
ऐश्वर्यम्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
प्रतिपादितम्
Lemma: प्रतिपादय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.