Canonical Ref: MBh 12.76.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तदलं मम राज्येन यत्र धर्मो न विद्यते । वनमेव गमिष्यामि तस्माद्धर्मचिकीर्षया ॥
English Scholarly Translation
There is no such necessity by which no merit can be acquired. I shall, therefore, retire. into the forest acquiring religious merit. Laying aside the rod of punishment and controlling my senses, I shall go to the forest which is sacred and seek to acquire the merit of righteousness by becoming an ascetic living upon fruits and roots."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चातुर्वर्ण्येन
Lemma: चातुर्वर्ण्य
POS: n
यश्चैको
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चैको
Lemma: च
POS: ind
यश्चैको
Lemma: एक
POS: pron
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
विरुध्यते
Lemma: विरुध्
POS: 7. Ā. • Verb: विरुध्यते
वनम्
Lemma: वन
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
धर्मचिकीर्षया
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचिकीर्षया
Lemma: चिकीर्षा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.76.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.