Canonical Ref: MBh 12.74.4
Sanskrit (Devanāgarī)
उभौ प्रजा वर्धयतो देवान्पूर्वान्परान्पितॄन् । यौ समेयास्थितौ धर्मे श्रद्धेयौ सुतपस्विनौ ॥
English Scholarly Translation
Both the priest and the king should have such qualities as arrest honour, and should observe the vows and penances. They would then succeed in supporting the subjects, the deities. the Pitris, and the children.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
वर्धयतो
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्धयतः
देवान्
Lemma: देव
POS: m
पूर्वान्
Lemma: पूर्व
POS: pron
परान्
Lemma: पर
POS: pron
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
यौ
Lemma: यद्
POS: pron
समेयास्थितौ
Lemma: समि
POS: 2. Ā.
समेयास्थितौ
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
श्रद्धेयौ
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P.
सुतपस्विनौ
Lemma: सु
POS: ind
सुतपस्विनौ
Lemma: तपस्विन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.