Canonical Ref: MBh 12.74.20
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मा रुद्रो हृदये मानवानां; स्वं स्वं देहं परदेहं च हन्ति । वातोत्पातैः सदृशं रुद्रमाहु;र्दावैर्जीमूतैः सदृशं रूपमस्य ॥
English Scholarly Translation
Kashyapa said Rudra exists in the hearts of men. He destroys the bodies themselves in which he lives as also the bodies of others. Rudra is like visitations of the sky and his form is like that of the wind-god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
रुद्रो
Lemma: रुद्र
POS: m
हृदये
Lemma: हृदय
POS: n
मानवानां
Lemma: मानव
POS: m
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
देहं
Lemma: देह
POS: mn
परदेहं
Lemma: पर
POS: pron
परदेहं
Lemma: देह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
वातोत्पातैः
Lemma: वात
POS: m
वातोत्पातैः
Lemma: उत्पात
POS: m
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
रुद्रम्
Lemma: रुद्र
POS: m
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
दावैर्
Lemma: दाव
POS: m
जीमूतैः
Lemma: जीमूत
POS: mn
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
रूपम्
Lemma: रूप
POS: n
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.74.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.