Canonical Ref: MBh 12.72.29
Sanskrit (Devanāgarī)
यदह्ना कुरुते पापमरक्षन्भयतः प्रजाः । राजा वर्षसहस्रेण तस्यान्तमधिगच्छति ॥
English Scholarly Translation
The sin, a king incurs by neglecting for a single day to protect his subjects from fear, is such that his sufferings are not terminated in hell till after a thousand years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अह्ना
Lemma: अहर्
POS: n
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
अरक्षन्
Lemma: अ
POS: ind
अरक्षन्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
भयतः
Lemma: भय
POS: n
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वर्षसहस्रेण
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
तस्यान्तम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यान्तम्
Lemma: अन्त
POS: m
अधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.72.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.