Canonical Ref: MBh 12.70.2
Sanskrit (Devanāgarī)
दण्डनीतिश्च राजा च समस्तौ तावुभावपि । कस्य किं कुर्वतः सिद्ध्यै तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said There is the science of punishment; there is the king, and there are the subjects. Tell me, O grandfather, what advantage is derived by one of those from the others.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दण्डनीतिश्च
Lemma: दण्डनीति
POS: f
दण्डनीतिश्च
Lemma: च
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समस्तौ
Lemma: समस्त
POS: adj
तावुभावपि
Lemma: तद्
POS: pron
तावुभावपि
Lemma: उभ्
POS: pron
तावुभावपि
Lemma: अपि
POS: ind
राष्ट्रस्य
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कृत्यतमं
Lemma: कृत्यतम
POS: n
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.70.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.