Canonical Ref: MBh 12.69.6
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावानात्मविजयः पञ्चवर्गविनिग्रहः । जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयादरीन् ॥
English Scholarly Translation
The conquest of these, viz., the five objects, is tantamount to the conquest of self. The king who has governed his senses is capable to resist his enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावान्
Lemma: एतावत्
POS: adj
आत्मविजयः
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मविजयः
Lemma: विजय
POS: m
पञ्चवर्गविनिग्रहः
Lemma: पञ्चवर्ग
POS: m
पञ्चवर्गविनिग्रहः
Lemma: विनिग्रह
POS: m
जितेन्द्रियो
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियो
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
नरपतिर्
Lemma: नरपति
POS: m
बाधितुं
Lemma: बाध्
POS: 1. P.
शक्नुयाद्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नुयात्
अरीन्
Lemma: अरि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.