Canonical Ref: MBh 12.69.35
Sanskrit (Devanāgarī)
ये गुप्ताश्चैव दुर्गाश्च देशास्तेषु प्रवेशयेत् । धनिनो बलमुख्यांश्च सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Giving repeated assurances to his wealthy subjects and the principal officers of the army, he should make the dwellers of the open country to take refuge in well-protected forts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
गुप्ताश्चैव
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
गुप्ताश्चैव
Lemma: च
POS: ind
गुप्ताश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
दुर्गाश्च
Lemma: दुर्ग
POS: adj
दुर्गाश्च
Lemma: च
POS: ind
देशास्तेषु
Lemma: देश
POS: m
देशास्तेषु
Lemma: तद्
POS: pron
प्रवेशयेत्
Lemma: प्रवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रवेशयेत्
धनिनो
Lemma: धनिन्
POS: adj
बलमुख्यांश्च
Lemma: बल
POS: mn
बलमुख्यांश्च
Lemma: मुख्य
POS: adj
बलमुख्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
सान्त्वयित्वा
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.69.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.