Canonical Ref: MBh 12.68.45
Sanskrit (Devanāgarī)
अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् । सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोऽन्तकः ॥
English Scholarly Translation
When he kills in anger hundreds of wicked men with their sons, grandsons, and relatives, he is then said to put on the form of the Destroyer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशुचींश्च
Lemma: अशुचि
POS: adj
अशुचींश्च
Lemma: च
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
क्रुद्धः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्षिणोति
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षिणोति
शतशो
Lemma: शतशस्
POS: ind
नरान्
Lemma: नर
POS: m
सपुत्रपौत्रान्
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रपौत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
सपुत्रपौत्रान्
Lemma: पौत्र
POS: m
सामात्यांस्तदा
Lemma: स
POS: ind
सामात्यांस्तदा
Lemma: अमात्य
POS: m
सामात्यांस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.