Canonical Ref: MBh 12.68.39
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् । तिष्ठेत्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकौ हि यो जयेत् ॥
English Scholarly Translation
That person who does what is agreeable and beneficial to the king and who participates in the burden of kingly duties which fill every caste with fear, conquers both this and the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
यो
Lemma: यद्
POS: pron
वहते
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहते
भारं
Lemma: भार
POS: m
सर्वलोकसुखावहम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकसुखावहम्
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकसुखावहम्
Lemma: सुख
POS: n
सर्वलोकसुखावहम्
Lemma: आवह
POS: adj
तिष्ठेत्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठेत्
प्रियहिते
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियहिते
Lemma: हित
POS: adj
राज्ञ
Lemma: राजन्
POS: m
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
लोकौ
Lemma: लोक
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
जयेत्
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.