Canonical Ref: MBh 12.68.2
Sanskrit (Devanāgarī)
किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ । मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira said 'Why, O foremost of Bharata's race, have the Brahmanas declared that the king, that ruler of men, is a god.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किम्
Lemma: किम्
POS: ind
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
दैवतं
Lemma: दैवत
POS: n
विप्रा
Lemma: विप्र
POS: m
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
समुत्पन्नस्तन्मे
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
समुत्पन्नस्तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
समुत्पन्नस्तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.68.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.