Canonical Ref: MBh 12.67.24
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रुवन्प्रजा मा भैः कर्मणैनो गमिष्यति । पशूनामधिपञ्चाशद्धिरण्यस्य तथैव च । धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The denizens of the Earth then said to him.-Do not fear. The sins that men commit will affect those only that commit them. For the increase of your wealth, we will give you a fiftieth part of our animals and precious metals and a tenth part of our gain. When our maidens also will become desirous of marrying we shall, when the question of marriage comes up, give you the most beautiful ones among them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
प्रजा
Lemma: प्रजा
POS: f
मा
Lemma: मा
POS: ind
भैः
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: भैः
कर्मणैनो
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मणैनो
Lemma: एनस्
POS: n
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
पशूनाम्
Lemma: पशु
POS: m
अधिपञ्चाशद्धिरण्यस्य
Lemma: अधि
POS: ind
अधिपञ्चाशद्धिरण्यस्य
Lemma: पञ्चाशत्
POS: f
अधिपञ्चाशद्धिरण्यस्य
Lemma: हिरण्य
POS: n
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
धान्यस्य
Lemma: धान्य
POS: n
दशमं
Lemma: दशम
POS: adj
भागं
Lemma: भाग
POS: m
दास्यामः
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामः
कोशवर्धनम्
Lemma: कोश
POS: mn
कोशवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.67.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.