Canonical Ref: MBh 12.60.31
Sanskrit (Devanāgarī)
पापीयान्हि धनं लब्ध्वा वशे कुर्याद्गरीयसः । राज्ञा वा समनुज्ञातः कामं कुर्वीत धार्मिकः ॥
English Scholarly Translation
He should serve the three other classes according to their order of seniority. A Shudra should never amass riches, lest by them, he makes the members of the three superior orders obedient to him. By this he would incur sin. With the king's permission, however, a Shudra, for religious observances, may acquire wealth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पापीयान्
Lemma: पापीयस्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
धनं
Lemma: धन
POS: n
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
वशे
Lemma: वश
POS: m
कुर्याद्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्यात्
गरीयसः
Lemma: गरीयस्
POS: adj
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
समनुज्ञातः
Lemma: समनुज्ञा
POS: 9. P.
कामं
Lemma: काम
POS: m
कुर्वीत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वीत
धार्मिकः
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.60.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.