Canonical Ref: MBh 12.58.31
Sanskrit (Devanāgarī)
दृषद्वतीं चाप्यवगाह्य सुव्रताः; कृतोदकार्याः कृतजप्यमङ्गलाः । उपास्य संध्यां विधिवत्परंतपा;स्ततः पुरं ते विविशुर्गजाह्वयम् ॥
English Scholarly Translation
All of them, observant of excellent vows, then bathed in the river Drishadvati-Having offered oblations of water to their departed manes and silently recited the sacred mantras and performed other auspicious rites, and having adored the evening twilight with due rites, those scorchers of enemies entered the city of Hastinapur.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृषद्वतीं
Lemma: दृषद्वती
POS: f
चाप्यवगाह्य
Lemma: च
POS: ind
चाप्यवगाह्य
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यवगाह्य
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
सुव्रताः
Lemma: सु
POS: ind
सुव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
कृतोदकार्याः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतोदकार्याः
Lemma: उद
POS: n
कृतोदकार्याः
Lemma: कार्य
POS: n
कृतजप्यमङ्गलाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतजप्यमङ्गलाः
Lemma: जप्य
POS: n
कृतजप्यमङ्गलाः
Lemma: मङ्गल
POS: n
उपास्य
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
संध्यां
Lemma: संध्या
POS: f
विधिवत्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
परंतपास्
Lemma: परंतप
POS: adj
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
पुरं
Lemma: पुर
POS: n
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विविशुर्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
गजाह्वयम्
Lemma: गजाह्वय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.58.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.