Canonical Ref: MBh 12.56.57
Sanskrit (Devanāgarī)
क्रुद्धे चास्मिन्हसन्त्येव न च हृष्यन्ति पूजिताः । संघर्षशीलाश्च सदा भवन्त्यन्योन्यकारणात् ॥
English Scholarly Translation
If the king becomes angry, they laugh; nor are they pleased if favours be conferred upon them, though they may express joy for other reasons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्रुद्धे
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
चास्मिन्
Lemma: च
POS: ind
चास्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
हसन्त्येव
Lemma: हस्
POS: 1. Ā. • Verb: हसन्ति
हसन्त्येव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
हृष्यन्ति
Lemma: हृष्
POS: 1. P. • Verb: हृष्यन्ति
पूजिताः
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
संघर्षशीलाश्च
Lemma: संघर्ष
POS: m
संघर्षशीलाश्च
Lemma: शील
POS: mn
संघर्षशीलाश्च
Lemma: च
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
भवन्त्यन्योन्यकारणात्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्त्यन्योन्यकारणात्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
भवन्त्यन्योन्यकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.