Canonical Ref: MBh 12.56.30
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्यम्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे । निगृह्णीयात्स्वधर्मेण धर्मापेक्षी नरेश्वरः ॥
English Scholarly Translation
The great Rishi Ushanas, O son, recited two Slokas in days of yore. Listen to them, O king, with rapt attention. The true Kshatriya, ever observant of his duties, should punish a Brahmana, inspite of his being the master of the Vedas if he rushes to battle with an uplifted weapon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रगृह्य
Lemma: प्रग्रह्
POS: 9. Ā.
शस्त्रम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
आयान्तम्
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
वेदान्तगं
Lemma: वेद
POS: m
वेदान्तगं
Lemma: अन्तग
POS: adj
रणे
Lemma: रण
POS: m
निगृह्णीयात्
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: निगृह्णीयात्
स्वधर्मेण
Lemma: स्वधर्म
POS: m
धर्मापेक्षी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मापेक्षी
Lemma: अपेक्षिन्
POS: adj
नरेश्वरः
Lemma: नरेश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.56.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.