Canonical Ref: MBh 12.55.14
Sanskrit (Devanāgarī)
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् । अर्घ्यार्हानिषुभिर्हत्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥
English Scholarly Translation
Having wounded with arrows those who were worthy of his worship, those who were devoted to him, those who were his preceptors, those who were his relatives and kinsmen, and those who deserved his highest regard, he ventures not to approach you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूज्यान्मान्यांश्च
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
पूज्यान्मान्यांश्च
Lemma: मानय्
POS: 10. Ā.
पूज्यान्मान्यांश्च
Lemma: च
POS: ind
भक्तांश्च
Lemma: भक्त
POS: m
भक्तांश्च
Lemma: च
POS: ind
गुरून्
Lemma: गुरु
POS: m
संबन्धिबान्धवान्
Lemma: सम्बन्धिन्
POS: adj
संबन्धिबान्धवान्
Lemma: बान्धव
POS: m
अभिशापभयाद्
Lemma: अभिशाप
POS: m
अभिशापभयाद्
Lemma: भय
POS: n
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भवन्तं
Lemma: भवत्
POS: adj
नोपसर्पति
Lemma: न
POS: ind
नोपसर्पति
Lemma: उपसृप्
POS: 1. Ā. • Verb: उपसर्पति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.55.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.