Canonical Ref: MBh 12.53.28
Sanskrit (Devanāgarī)
शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा । ददर्श स महाबाहुर्भयादागतसाध्वसः ॥
English Scholarly Translation
Possessed by fear, the king timidly cast his eyes on the mighty-armed hero lying on his bed of arrows like the Sun himself dropped from the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शरतल्पे
Lemma: शर
POS: m
शरतल्पे
Lemma: तल्प
POS: m
शयानस्तु
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
शयानस्तु
Lemma: तु
POS: ind
भरतानां
Lemma: भरत
POS: m
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाबाहुर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
आगतसाध्वसः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
आगतसाध्वसः
Lemma: साध्वस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.53.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.