Canonical Ref: MBh 12.53.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः । आस्ते ब्रह्मर्षिभिः सार्धं ब्रह्मा देवगणैर्यथा ॥
English Scholarly Translation
Highly strong and quick-coursing, they flew onwards, devouring as if the very skies. Traversing the sacred field of Kuru, the princes went to that spot where the powerful Bhishma was lying on his bed of arrows, surrounded by those great Rishis, like Brahman himself in the midst of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
गाङ्गेयः
Lemma: गाङ्गेय
POS: m
शरतल्पगतः
Lemma: शर
POS: m
शरतल्पगतः
Lemma: तल्प
POS: m
शरतल्पगतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्रभुः
Lemma: प्रभु
POS: adj
आस्ते
Lemma: आस्
POS: 4. P. • Verb: आस्ते
ब्रह्मर्षिभिः
Lemma: ब्रह्मर्षि
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
ब्रह्मा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
देवगणैर्
Lemma: देव
POS: m
देवगणैर्
Lemma: गण
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.53.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.