Canonical Ref: MBh 12.49.16
Sanskrit (Devanāgarī)
माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ । तस्याश्चरुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह ॥
English Scholarly Translation
The queen-mother, O son of Kunti, gave the portion reserved for herself to her daughter, and herself took unwittingly the portion intended for the latter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माता
Lemma: मातृ
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
दुहित्रे
Lemma: दुहितृ
POS: f
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
चरुं
Lemma: चरु
POS: m
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
तस्याश्चरुम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याश्चरुम्
Lemma: चरु
POS: m
अथाज्ञातम्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाज्ञातम्
Lemma: अज्ञात
POS: adj
आत्मसंस्थं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मसंस्थं
Lemma: संस्थ
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.49.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.