Canonical Ref: MBh 12.43.12
Sanskrit (Devanāgarī)
सम्राड्विराट्स्वराट्चैव सुरराड्धर्मदो भवः । विभुर्भूरभिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च ॥
English Scholarly Translation
You are Emperor, you are superior to Emperor, and even superior to him. You are King of the gods, and you are the root of Universe. You are all-powerful you are existence in every form, you are formless, you are Krishna, and you are fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्राड्
Lemma: सम्राज्
POS: m
विराट्
Lemma: विराज्
POS: mf
स्वराट्
Lemma: स्वराज्
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुरराड्
Lemma: सुरराज्
POS: m
धर्मदो
Lemma: धर्मद
POS: m
भवः
Lemma: भव
POS: m
विभुर्
Lemma: विभु
POS: adj
भूर्
Lemma: भू
POS: f
अभिभूः
Lemma: अभि
POS: ind
अभिभूः
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूः
कृष्णः
Lemma: कृष्ण
POS: m
कृष्णवर्त्मा
Lemma: कृष्णवर्त्मन्
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.43.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.