Canonical Ref: MBh 12.39.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तमतीत्य यथायुक्तं राजमार्गं युधिष्ठिरः । अलंकृतं शोभमानमुपायाद्राजवेश्म ह ॥
English Scholarly Translation
Having passed through the streets with becoming conduct, Yudhishthira then entered the beautiful palace (of the Kurus) adorned with all ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतीत्य
Lemma: अती
POS: 1. P.
यथायुक्तं
Lemma: यथा
POS: ind
यथायुक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
राजमार्गं
Lemma: राजमार्ग
POS: m
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
अलंकृतं
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
शोभमानम्
Lemma: शुभ्
POS: 6. Ā.
उपायाद्
Lemma: उपया
POS: 2. P. • Verb: उपायात्
राजवेश्म
Lemma: राजन्
POS: m
राजवेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.39.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.