Canonical Ref: MBh 12.39.29
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ते वै द्विजाः श्रुत्वा तस्य घोरस्य रक्षसः । विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव तस्य वाक्यप्रधर्षिताः ॥
English Scholarly Translation
'Hearing these words of that wicked Rakshasa, the Brahmanas there were greatly moved. Cut to the quick by that speech, they set up a loud uproar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
द्विजाः
Lemma: द्विज
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
घोरस्य
Lemma: घोर
POS: adj
रक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: विव्यथुः
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रुशुः
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव
Lemma: च
POS: ind
विव्यथुश्चुक्रुशुश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यप्रधर्षिताः
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यप्रधर्षिताः
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.39.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.