Canonical Ref: MBh 12.38.25
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् । नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥
English Scholarly Translation
For the sake of doing what is agreeable to these great Brahmanas, for satisfying the behest of your reverend senior Vyasa of immeasurable energy, and at the request of ourselves who are well-wishers, and of Draupadi, O destroyer of foes, do what is agreeable to us, O slayer of foes, and what is beneficial to the world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रियार्थम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चैतेषां
Lemma: च
POS: ind
चैतेषां
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्राह्मणानां
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
महात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
नियोगाद्
Lemma: नियोग
POS: m
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
गुरोर्
Lemma: गुरु
POS: m
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: व्यास
POS: m
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: अमित
POS: adj
व्यासस्यामिततेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.38.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.