Canonical Ref: MBh 12.36.47
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ वा ते घृणा काचित्प्रायश्चित्तं चरिष्यसि । मा त्वेवानार्यजुष्टेन कर्मणा निधनं गमः ॥
English Scholarly Translation
Or, if despite it, you still consider yourself sinful, perform expiation. Do not cast away your life for such grief that does not become a wise man.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राजञ्
Lemma: राजन्
POS: m
जीवमानस्त्वं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
जीवमानस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रायश्चित्तं
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
चरिष्यसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरिष्यसि
मा
Lemma: मा
POS: ind
त्वेवानार्यजुष्टेन
Lemma: तु
POS: ind
त्वेवानार्यजुष्टेन
Lemma: एव
POS: ind
त्वेवानार्यजुष्टेन
Lemma: अनार्य
POS: adj
त्वेवानार्यजुष्टेन
Lemma: जुष्
POS: 6. Ā.
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
गमः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.36.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.