Canonical Ref: MBh 12.36.28
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः पापैर्नोपगम्या हि जानता । रजसा ता विशुध्यन्ते भस्मना भाजनं यथा ॥
English Scholarly Translation
Persons well read in the scriptures take no notice of the sins that women may commit at heart. Whatever their sins may be they are cleaned by their menstrual course like a metallic plate that is cleansed with ashes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः
Lemma: तु
POS: ind
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः
Lemma: आशङ्क्
POS: 1. P.
पापैर्
Lemma: पाप
POS: n
नोपगम्या
Lemma: न
POS: ind
नोपगम्या
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
जानता
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
रजसा
Lemma: रजस्
POS: n
ता
Lemma: तद्
POS: pron
विशुध्यन्ते
Lemma: विशुध्
POS: 4. P. • Verb: विशुध्यन्ते
भस्मना
Lemma: भस्मन्
POS: n
भाजनं
Lemma: भाजन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.36.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.