Canonical Ref: MBh 12.31.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् । बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत् ॥
English Scholarly Translation
The child grew up like a large lotus in a lake, and became Suvarnashthivin in reality as well as in name.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ववृधे
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: ववृधे
स
Lemma: तद्
POS: pron
यथाकालं
Lemma: यथाकालम्
POS: ind
सरसीव
Lemma: सरस्
POS: n
सरसीव
Lemma: इव
POS: ind
महोत्पलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोत्पलम्
Lemma: उत्पल
POS: mn
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
काञ्चनष्ठीवी
Lemma: काञ्चनष्ठीविन्
POS: m
यथार्थं
Lemma: यथार्थ
POS: adj
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.