Canonical Ref: MBh 12.31.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् । पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते ॥
English Scholarly Translation
Do not grieve, O king. I will give you back your beloved child alive, even if he be dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
दयितं
Lemma: दयित
POS: adj
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रेतराजवशं
Lemma: प्रेतराज
POS: m
प्रेतराजवशं
Lemma: वश
POS: m
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
दास्यामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दास्यामि
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
मा
Lemma: मा
POS: ind
शुचः
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शुचः
पृथिवीपते
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.31.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.