Canonical Ref: MBh 12.29.73
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने । स्वाध्यायघोषो ज्याघोषो दीयतामिति चैव हि ॥
English Scholarly Translation
Three sounds never ceased in Dwilipa's mansion, viz., the sound of Vedic recitations, the twang of bows, and cries of Let it be given.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रयः
Lemma: त्रि
POS: nr
शब्दा
Lemma: शब्द
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
जीर्यन्ते
Lemma: जृ
POS: 6. P. • Verb: जीर्यन्ते
दिलीपस्य
Lemma: दिलीप
POS: m
निवेशने
Lemma: निवेशन
POS: n
स्वाध्यायघोषो
Lemma: स्वाध्याय
POS: m
स्वाध्यायघोषो
Lemma: घोष
POS: m
ज्याघोषो
Lemma: ज्या
POS: f
ज्याघोषो
Lemma: घोष
POS: m
दीयताम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: दीयताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.73. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.