Canonical Ref: MBh 12.29.69
Sanskrit (Devanāgarī)
चषालो यस्य सौवर्णस्तस्मिन्यूपे हिरण्मये । ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥
English Scholarly Translation
Upon that highly effulgent golden stake decked with a ring, six thousand gods and Gandharvas danced in joy, and Vishvavasu himself, in their midst played on his Vina the notes according to the rules of concordance. Such the nature of Vishvavasu's music that every creature, wherever he might be, thought that the great Gandharva was playing to him alone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चषालो
Lemma: चषाल
POS: mn
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
सौवर्णस्तस्मिन्
Lemma: सौवर्ण
POS: adj
सौवर्णस्तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
यूपे
Lemma: यूप
POS: m
हिरण्मये
Lemma: हिरण्मय
POS: adj
ननृतुर्
Lemma: नृत्
POS: 4. Ā. • Verb: ननृतुः
देवगन्धर्वाः
Lemma: देव
POS: m
देवगन्धर्वाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
षट्सहस्राणि
Lemma: षष्
POS: adj
षट्सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
सप्तधा
Lemma: सप्तधा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.