Canonical Ref: MBh 12.29.17
Sanskrit (Devanāgarī)
आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि । यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः । देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥
English Scholarly Translation
We hear, O Srinjaya, that there was a king of the name of Marutta who was the son of Avikshit. He also met with death. The gods with Indra and Varuna and Brihaspati at their head came to the sacrifice, called Vishvasrij, celebrated by that great king. Challenging Shakra the king of the gods, that king defeated him in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आविक्षितं
Lemma: आविक्षित
POS: m
मरुत्तं
Lemma: मरुत्त
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मृतं
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
सृञ्जय
Lemma: सृञ्जय
POS: m
शुश्रुहि
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुहि
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
सेन्द्राः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्राः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सवरुणा
Lemma: स
POS: ind
सवरुणा
Lemma: वरुण
POS: m
बृहस्पतिपुरोगमाः
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
देवा
Lemma: देव
POS: m
विश्वसृजो
Lemma: विश्वसृज्
POS: m
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
यज्ञम्
Lemma: यज्ञ
POS: m
ईयुर्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयुः
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.