Canonical Ref: MBh 12.29.142
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्ते पुत्रो दयितोऽयं वियातः; स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते । पुनस्ते तं पुत्रमहं ददामि; हिरण्यनाभं वर्षसहस्रिणं च ॥
English Scholarly Translation
Narada said: I will give back to you that son of yours named Suvarnashthivin, whom Parvata gave you and who has been deprived of life! Effulgent like gold, that child shall live a thousand years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
दयितो
Lemma: दयित
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वियातः
Lemma: वियात
POS: adj
स्वर्णष्ठीवी
Lemma: स्वर्णष्ठीविन्
POS: m
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
अदात्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: अदात्
पर्वतस्ते
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुनस्ते
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ददामि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददामि
हिरण्यनाभं
Lemma: हिरण्यनाभ
POS: m
वर्षसहस्रिणं
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रिणं
Lemma: सहस्रिन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.142. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.