Canonical Ref: MBh 12.29.137
Sanskrit (Devanāgarī)
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया । पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥
English Scholarly Translation
When even that king, O Srinjaya who was superior to you in religious merit, knowledge, renunciation, and wealth, and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चेन्ममार
Lemma: चेद्
POS: ind
चेन्ममार
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: ममार
सृञ्जय
Lemma: सृञ्जय
POS: m
चतुर्भद्रतरस्त्वया
Lemma: चतुर्भद्रतर
POS: adj
चतुर्भद्रतरस्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रात्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुण्यतरश्चैव
Lemma: पुण्यतर
POS: adj
पुण्यतरश्चैव
Lemma: च
POS: ind
पुण्यतरश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
मा
Lemma: मा
POS: ind
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
अनुतप्यथाः
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुतप्यथाः
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.29.137. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.