Canonical Ref: MBh 12.26.25
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखमन्ते हि दुःखानां दुःखमन्ते सुखस्य च । तस्मादेतद्द्वयं जह्याद्य इच्छेच्छाश्वतं सुखम् ॥
English Scholarly Translation
Happiness always ends in sorrow and sometimes originates from sorrow itself. He, therefore, who desires perpetual happiness must give up both.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अन्ते
Lemma: अन्त
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुःखानां
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अन्ते
Lemma: अन्त
POS: m
सुखस्य
Lemma: सुख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
द्वयं
Lemma: द्वय
POS: n
जह्याद्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जह्यात्
य
Lemma: यद्
POS: pron
इच्छेच्छाश्वतं
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
इच्छेच्छाश्वतं
Lemma: शाश्वत
POS: adj
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.