Canonical Ref: MBh 12.26.12
Sanskrit (Devanāgarī)
नाकालतो म्रियते जायते वा; नाकालतो व्याहरते च बालः । नाकालतो यौवनमभ्युपैति; नाकालतो रोहति बीजमुप्तम् ॥
English Scholarly Translation
If the proper Time does not come, no one is born and no one dies. If the Time does not come, the infant does not gain power of speech. If the Time does not come one does not come by youth. It is with Time that the seed sown sprouts up.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाकालतो
Lemma: न
POS: ind
नाकालतो
Lemma: अकाल
POS: m
म्रियते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: म्रियते
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
वा
Lemma: वा
POS: ind
नाकालतो
Lemma: न
POS: ind
नाकालतो
Lemma: अकाल
POS: m
व्याहरते
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā. • Verb: व्याहरते
च
Lemma: च
POS: ind
बालः
Lemma: बाल
POS: m
नाकालतो
Lemma: न
POS: ind
नाकालतो
Lemma: अकाल
POS: m
यौवनम्
Lemma: यौवन
POS: n
अभ्युपैति
Lemma: अभ्युपे
POS: 2. P. • Verb: अभ्युपैति
नाकालतो
Lemma: न
POS: ind
नाकालतो
Lemma: अकाल
POS: m
रोहति
Lemma: रुह्
POS: 6. Ā. • Verb: रोहति
बीजम्
Lemma: बीज
POS: mn
उप्तम्
Lemma: वप्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.26.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.