Canonical Ref: MBh 12.24.10
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रवीत्तदा शङ्खस्तीव्रकोपसमन्वितः । स्तेयं त्वया कृतमिदं फलान्याददता स्वयम् । गच्छ राजानमासाद्य स्वकर्म प्रथयस्व वै ॥
English Scholarly Translation
Filled with great anger, Shankha said to him,—You have committed theft by taking yourself these fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शङ्खस्तीव्रकोपसमन्वितः
Lemma: शङ्ख
POS: m
शङ्खस्तीव्रकोपसमन्वितः
Lemma: तीव्र
POS: adj
शङ्खस्तीव्रकोपसमन्वितः
Lemma: कोप
POS: m
शङ्खस्तीव्रकोपसमन्वितः
Lemma: समन्वित
POS: adj
स्तेयं
Lemma: स्तेय
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
फलान्याददता
Lemma: फल
POS: n
फलान्याददता
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
स्वकर्म
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
प्रथयस्व
Lemma: प्रथय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रथयस्व
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.24.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.