Canonical Ref: MBh 12.14.4
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीनमृषभं राज्ञां भ्रातृभिः परिवारितम् । सिंहशार्दूलसदृशैर्वारणैरिव यूथपम् ॥
English Scholarly Translation
That foremost of nobly born women, viz., Draupadi, of large eyes and great beauty, O king, said these words unto that foremost of kings seated in the midst of his brothers who were like many lions and tigers, and like the leader of an elephantine herd in the midst of a herd of elephants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीनम्
Lemma: आस्
POS: 4. P.
ऋषभं
Lemma: ऋषभ
POS: m
राज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
भ्रातृभिः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
परिवारितम्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
सिंहशार्दूलसदृशैर्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहशार्दूलसदृशैर्
Lemma: शार्दूल
POS: m
सिंहशार्दूलसदृशैर्
Lemma: सदृश
POS: adj
वारणैर्
Lemma: वारण
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
यूथपम्
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.14.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.