Canonical Ref: MBh 12.12.34
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तर्बहिश्च यत्किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम् । परित्यज्य भवेत्त्यागी न यो हित्वा प्रतिष्ठते ॥
English Scholarly Translation
A person becomes a true Renouncer by casting off internal and external attachments, and not simply by leaving home for dwelling in the forest,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तर्
Lemma: अन्तर्
POS: ind
बहिश्च
Lemma: बहिस्
POS: ind
बहिश्च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम्
Lemma: मनस्
POS: n
किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम्
Lemma: व्यासङ्ग
POS: m
किंचिन्मनोव्यासङ्गकारकम्
Lemma: कारक
POS: adj
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
त्यागी
Lemma: त्यागिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
यो
Lemma: यद्
POS: pron
हित्वा
Lemma: हा
POS: 1. P.
प्रतिष्ठते
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रतिष्ठते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.12.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.