Canonical Ref: MBh 12.10.23
Sanskrit (Devanāgarī)
शक्यं पुनररण्येषु सुखमेकेन जीवितुम् । अबिभ्रता पुत्रपौत्रान्देवर्षीनतिथीन्पितॄन् ॥
English Scholarly Translation
That man only is capable of leading a solitary life of happiness in the forest who cannot support sons and grandsons and the deities and Rishis and guests and Pitris.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अरण्येषु
Lemma: अरण्य
POS: n
सुखम्
Lemma: सुखम्
POS: ind
एकेन
Lemma: एक
POS: pron
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
अबिभ्रता
Lemma: अबिभ्रत्
POS: adj
पुत्रपौत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रपौत्रान्
Lemma: पौत्र
POS: m
देवर्षीन्
Lemma: देवर्षि
POS: m
अतिथीन्
Lemma: अतिथि
POS: m
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.10.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.