Canonical Ref: MBh 12.10.16
Sanskrit (Devanāgarī)
वयं हि बाहुबलिनः कृतविद्या मनस्विनः । क्लीबस्य वाक्ये तिष्ठामो यथैवाशक्तयस्तथा ॥
English Scholarly Translation
We are endued with the might of arms; we are accomplished in knowledge and gifted with great energy. Yet we follow the words of a eunuch as if we were entirely helpless!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
बाहुबलिनः
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुबलिनः
Lemma: बलिन्
POS: adj
कृतविद्या
Lemma: कृतविद्य
POS: adj
मनस्विनः
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
क्लीबस्य
Lemma: क्लीब
POS: adj
वाक्ये
Lemma: वाक्य
POS: n
तिष्ठामो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठामः
यथैवाशक्तयस्तथा
Lemma: यथा
POS: ind
यथैवाशक्तयस्तथा
Lemma: एव
POS: ind
यथैवाशक्तयस्तथा
Lemma: अशक्ति
POS: adj
यथैवाशक्तयस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.10.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.