Canonical Ref: MBh 12.2.7
Sanskrit (Devanāgarī)
स बलं भीमसेनस्य फल्गुनस्य च लाघवम् । बुद्धिं च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तथा ॥
English Scholarly Translation
Thinking of the prowess of Bhimasena, the quickness of Arjuna in the use of arms, your intelligence, O King, the humility of the twins, the friendship, from earliest years, between Vasudeva and the holder of Gandiva, and the love of the people for you all, that young man was burnt with envy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
बलं
Lemma: बल
POS: mn
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
फल्गुनस्य
Lemma: फल्गुन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
लाघवम्
Lemma: लाघव
POS: n
बुद्धिं
Lemma: बुद्धि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
यमयोर्
Lemma: यम
POS: m
विनयं
Lemma: विनय
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.